Polémique : Gallimard ne révisera pas sa traduction de l'oeuvre de Roald Dahl
Écrivain irrévérencieux, volontiers ironique, Roald Dahl voit aujourd'hui son oeuvre être lissée pour ne pas heurter la sensibilité de la nouvelle génération de lecteurs.
Publié le 24-02-2023 par Esther Buitekant
'C'est de la censure absurde'
La polémique agite le milieu de l'édition depuis plusieurs jours. Les éditions britanniques Puffin (groupe Penguin Random House) ont annoncé que les nouvelles éditions de certains ouvrages de Roald Dahl allaient être expurgées de termes jugés offensants. 'Lors de nouveaux tirages de livres écrits il y a des années, il n'est pas inhabituel de passer en revue le langage utilisé et de mettre à jour d'autres éléments comme la couverture et la mise en page', a justifié le porte-parole de la société gestionnaire de l'oeuvre, la Roald Dahl Story Company, qui indique que l'objectif est que ces livres puissent 'continuer à être appréciés par tous aujourd'hui'. Les termes 'gros', 'noir' et 'laid' pour décrire les personnages ont disparu. Tous les mots 'en lien avec le poids, la santé mentale, la violence, le genre et la race' ont ainsi été coupés, détaille The Telegraph. Des coupes qui ont suscité un vif émoi parmi les lecteurs mais aussi parmi les écrivains. 'C'est de la censure absurde', a notamment déploré l'écrivain Salman Rushdie sur Twitter.
Aucun changement en France
Hedwige Pasquet, directrice des éditions Gallimard jeunesse, a réagi à la polémique dans un entretien au Figaro. Elle a tenu à rassurer, l'oeuvre de Roald Dahl ne connaîtra aucune modification en France. 'Nous n'avons pas modifié nos versions dans les Folio junior et nous n'avons pas l'intention de changer les textes. Nous avons le respect de l'oeuvre de l'auteur. S'il y avait, à la limite, quelque chose à faire, ce serait de contextualiser l'oeuvre de Roald Dahl, c'est-à-dire, l'époque à laquelle ses textes ont été écrits.', a-t-elle expliqué. 'Cet événement se déroule à l'ère du cancel-culture. Dans ce contexte-là, la polémique enfle', a précisé Hedwige Pasquet qui a rappelé que 'si l'auteur fait un changement, il faut le respecter. Mais changer tout un texte aujourd'hui sans son consentement? Non.
Les dernières actualités
Publié le 01/05/2024 à 10:42:11
Fermeture de l'A13 : les covoitureurs ne paieront que la moitié du péage de l'A14Publié le 01/05/2024 à 10:42:11
Vers l'irréversibilité de la construction du porte-avions de nouvelle générationPublié le 01/05/2024 à 10:42:11
Pourquoi la trajectoire de 1% de croissance promise par le gouvernement est possiblePublié le 01/05/2024 à 10:42:07
Meta visé par Bruxelles : le crash-test du DSA contre l'ingérence étrangère à la veille des électionsPublié le 01/05/2024 à 10:42:02
L’IA, vorace en énergie, va-t-elle faire flamber la facture énergétique ?Publié le 01/05/2024 à 10:42:02
Arnaud Lagardère ou la longue chute d’un héritier du capitalisme françaisPublié le 01/05/2024 à 10:42:01
Nucléaire : EDF et le sud-coréen KHNP en finale pour le juteux marché des EPR tchèquesPublié le 01/05/2024 à 10:42:01
Réformes : ce que contient la feuille de route du gouvernement envoyée à Bruxelles pour 2024Publié le 01/05/2024 à 10:41:56
Les vins de Bordeaux en croisade contre « les prix inadmissibles »Publié le 01/05/2024 à 10:41:53
Automobile : l'Etat compte s'immiscer dans les tensions entre constructeurs et fournisseursPublié le 30/04/2024 à 10:52:48
Stellantis : chute des ventes de 10% au premier trimestre frappées par le ralentissement de la demandePublié le 30/04/2024 à 10:43:37
Mis en examen, Arnaud Lagardère abandonne ses mandats du groupe Lagardère, dont celui de PDGPublié le 30/04/2024 à 10:43:32
Agriculture: première étape pour le projet de loi d'orientation examiné en commission à l'AssembléePublié le 30/04/2024 à 10:43:28
Air France-KLM a perdu plus de 5 millions d'euros par jour au premier trimestrePublié le 30/04/2024 à 10:43:23
Plombé par les grèves, Lufthansa triple ses pertes au premier trimestrePublié le 30/04/2024 à 10:43:23
La croissance française fait mieux que prévu au premier trimestrePublié le 30/04/2024 à 10:43:23
Spatial : pourquoi Unseenlabs va rester un leader implacable dans la détection radiofréquencePublié le 30/04/2024 à 10:43:18
La lutte contre le cancer à l’aube de la révolution de l’IAPublié le 30/04/2024 à 10:43:17
IA : ChatGPT visé par une nouvelle plainte pour diffuser de fausses informations sur les individus et ne pas les corrigerPublié le 30/04/2024 à 10:43:12
Assurance chômage : le gouvernement veut durcir les conditions des cadres